- En god fight. Det er hvad tilskuerne og tv-seerne ifølge cheftræner René Meulensteen kommer til at opleve i morgen når Brøndby IF møder Eintracht Frankfurt på Commerzbank Arena i UEFA Cuppens første runde.
- Vi skal spille med mod, og vi skal spille den stil vi er bedst til. Vi duer ikke til til at grave os ned, det er ikke vores stil, for så bliver vi bare straffet. Det betyder dog ikke at vi fjerner fokus fra forsvaret - tværtimod. Forsvaret er grundlaget for en god offensiv, for at turde bevæge os fremad og spille vores spil, lød det fra Meulensteen inden aftenens træningspas på kampbanen gik i gang.
Meulensteen samlede spillerne før den afsluttende træning gik i gang.
Vi skal spille med mod
- Vi har en god blanding af unge og erfarne spillere på holdet. Spillere som har mange europæiske kampe med i bagagen, og unge spillere som skal lære af oplevelsen. Vores erfarne spillere skal selvfølgelig dele deres erfaringer med de unge og dermed støtte dem. Men fælles for alle spillere er, at de skal tage oplevelsen til sig.
- Vi skal ikke lade os skræmme af atmosfæren - det store VM-stadion og de mange Frankfurt-fans. Der er noget helt specielt ved at spille i Europa. Og den følelse skal give os det fornødne mod. Mod til at spille dét spil vi ved, giver resultater. Mod til at bevæge os fremad banen, lave de gode indlæg og score de afgørende mål. Yes, det bliver en tough opgave, men med den rette indstilling og opbakningen fra de mange medrejsende fans, når vi et godt stykke på vej mod vores mål, afsluttede cheftræneren.
- En god fight. Det er hvad tilskuerne og tv-seerne ifølge cheftræner René Meulensteen kommer til at opleve i morgen når Brøndby IF møder Eintracht Frankfurt på Commerzbank Arena i UEFA Cuppens første runde.
- Vi skal spille med mod, og vi skal spille den stil vi er bedst til. Vi duer ikke til til at grave os ned, det er ikke vores stil, for så bliver vi bare straffet. Det betyder dog ikke at vi fjerner fokus fra forsvaret - tværtimod. Forsvaret er grundlaget for en god offensiv, for at turde bevæge os fremad og spille vores spil, lød det fra Meulensteen inden aftenens træningspas på kampbanen gik i gang.
Meulensteen samlede spillerne før den afsluttende træning gik i gang.
Vi skal spille med mod
- Vi har en god blanding af unge og erfarne spillere på holdet. Spillere som har mange europæiske kampe med i bagagen, og unge spillere som skal lære af oplevelsen. Vores erfarne spillere skal selvfølgelig dele deres erfaringer med de unge og dermed støtte dem. Men fælles for alle spillere er, at de skal tage oplevelsen til sig.
- Vi skal ikke lade os skræmme af atmosfæren - det store VM-stadion og de mange Frankfurt-fans. Der er noget helt specielt ved at spille i Europa. Og den følelse skal give os det fornødne mod. Mod til at spille dét spil vi ved, giver resultater. Mod til at bevæge os fremad banen, lave de gode indlæg og score de afgørende mål. Yes, det bliver en tough opgave, men med den rette indstilling og opbakningen fra de mange medrejsende fans, når vi et godt stykke på vej mod vores mål, afsluttede cheftræneren.
Vielen Dank!
Was hab ihr den???????????????? Ich versuche mal den ersten satz zu übersetzen......
Ein guter Kampf.Das hat er ............ bei der tv-serie infolge von cheftrainer rene meulenstein kommt es morgen zum (spiel) von bröndy if und Eintracht Frankfurt in der commerzbank arena der ersten uefa cup runde.
Eine genaue Übersetzung bekomme ich, zumindest auf die Schnelle, nicht hin. Verstehe auch nicht jedes Wort, kann aber versuchen das Interview zu paraphrasieren:
- Die Zuschauer werde lt. Meulensteen ein guter Kampf zwischen Bröndby und Frankfurt erwarten.
- Bröndby werde mutig spielen und das spielen, was sie ambesten können. Man werde sich nicht verstecken (eingraben??). Grundlage für eine gute Offesnive sei aber die Verteidigung etc. Man wolle sein Spiel spielen, wieder lt. Meulensteen
- Man habe ein gute Mischung aus jungen und alten Spielern; soclhe mit viel europäischer Erfahrung und solche davon lernen können. Die Erfahrenene sollen mit den jungen ihre Erfahrungen teilen und diese so unterstützen.
- Man solle sich nicht von Atmosphäre in Frankfurt beeindrucken lassen (Stadion und Fans). Es sei etwas besonderes in Europa zu spielen; daraus werde man den nötigen Mut schöpfen, Mut das Spiel zu spielen, vondem man wisse, dass es Resultate bringt, Mut sich richtig zu bewegen ... und das entscheidenen Tor zu machen. Ja, das werde eine schwere Aufgabe, aber mit der richtigen Einstellung und der Unterstützung der vielen mitgereisten Fanswerde man ein greoßes Stück auf dem Weg zu Ziel vorankommen, schloß der Cheftrainer ab.
Keine Garantie, daß alles so hundertprozentig stimmt, mein Dänisch ist nicht berühmt und hier fehlen mir auch einige Vokabeln. Den wesentlichen Inhalt denke ich aber erfaßt zu haben (ist letztlich ja auch übliches Trainergeschwätz - die Zwischenbermerkungen zum Randgeschen - Abschlußtraining bei Bröndby offenbar vor Abreise - habe ich weggelasses).
PS.: Wie aus den anderen über den SAW verlinkten Artikeln von der Bröndby-Seite hervorgeht, fanden besagtes Training und das Interview bereits im Waldstadion statt.
Nebenbei bemerkt: Finde die umfangreiche Vorberichterstattung über die Vereins-Hompage bei BIF durchaus vorbildlich.
Hier ist eine Übersetzung eines dänischen Kollegens, allerdings in Englisch, denke das kann man aber ganz gut verstehen:
- René Meulensteen said: A good fight!. That is what people & TV-viewers will experience tomorrow when when Brøndby IF meets Eintracht Frankfurt on Commerzbank Arena in UEFA Cup’s first round.
- We will have to Play with courage, and we will need to play in the style that we are best to. We are no good burying ourselves down, that is not our style- this will penalty us. This does however not mean that we will move focus away form our defence. Defence is the platform of a good offensive, to move forward & play in our style ….Meulensteen said before this evening’s exercise as tune up to the game.
- We have a good mix of young & experienced players. Players who have a lot of experience for European games - … and young players who will learn by the fight. Our experiences players shall share to the young ones and by that support them. But common for both types of players is that they will learn and adopt from the fight
- We have no need to be scared by the atmosphere, the big WM Stadion and the many Frankfurt-fans. It is something special to play in Europe..and that feeling is what will give us the needed courage. Courage to play in the style that we know will give results. Courage to move up the lane kick the ball across – then make goal. Yes – this will be a tough task – but using the methods described above and the support from our co-travelling fans – I’m quite confident that we are on our way to a good result, said Meulensteen
Mal eine andere Frage: Bitte nicht beschimpfen, wenn ichs nicht gefunden habe und, ja, ich weiß, das eine Choreo sehr viel Zeit und GEld kostet, aber ...
joe_asperada schrieb: Mal eine andere Frage: Bitte nicht beschimpfen, wenn ichs nicht gefunden habe und, ja, ich weiß, das eine Choreo sehr viel Zeit und GEld kostet, aber ...
So und hier die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
- René Meulensteen gesagt: Ein guter Kampf!. Das ist, was Leute u. Fernsehapparat-Projektoren morgen wenn wenn Brøndby WENN Treffen Eintracht Frankfurt auf Commerzbank Arena im ersten Umlauf der UEFA Schale erfahren. - Wir müssen mit Mut spielen, und wir müssen in der Art spielen, daß wir zu am besten sind. Wir sind keine guten, die sich unten begraben, das sind nicht unsere Art dieses Willensstrafe wir. Dieses jedoch bedeutet nicht, daß wir wegform des Fokus unsere Verteidigung verschieben. Verteidigung ist die Plattform einer guten Offensive, vorwärts zu bewegen u. des Spiels in unserer Art…. Meulensteen sagte bevor diese übung des Abends als Melodie bis zum Spiel. - Wir haben eine gute Mischung der jungen u. erfahrenen Spieler. Spieler, die eine Menge Erfahrung für europäische Spiele -… und junge Spieler haben, die durch den Kampf erlernen. Unsere Erfahrungen Spieler teilen zu den jungen und durch diese Unterstützung sie. Aber Common für beide Arten Spieler ist, daß sie vom Kampf erlernen und annehmen - Wir haben keine Notwendigkeit, durch die Atmosphäre, das grosse WM Stadion und die vielen Frankfurt-Ventilatoren erschrocken zu werden. Es ist etwas, das, in Europa. .and zu spielen speziell ist, daß Gefühl ist, was uns den erforderlichen Mut gibt. Mut, in der Art zu spielen, die wir wissen, gibt Resultate. Mut, den Wegstoß herüber hochzuschieben die Kugel - Ziel dann bilden. Ja - dieses ist eine haltbare Aufgabe - aber mit den Methoden oben beschrieben und der Unterstützung von unseren Co-reisenden Ventilatoren - ich bin, der wir auf unserer Weise zu einem guten Resultat sind, sagte Meulensteen ziemlich überzeugt
Gruß an alle Frankfurt-Ventilatoren gleich im Stadion
raideg schrieb: So und hier die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
- René Meulensteen gesagt: Ein guter Kampf!. Das ist, was Leute u. Fernsehapparat-Projektoren morgen wenn wenn Brøndby WENN Treffen Eintracht Frankfurt auf Commerzbank Arena im ersten Umlauf der UEFA Schale erfahren. - Wir müssen mit Mut spielen, und wir müssen in der Art spielen, daß wir zu am besten sind. Wir sind keine guten, die sich unten begraben, das sind nicht unsere Art dieses Willensstrafe wir. Dieses jedoch bedeutet nicht, daß wir wegform des Fokus unsere Verteidigung verschieben. Verteidigung ist die Plattform einer guten Offensive, vorwärts zu bewegen u. des Spiels in unserer Art…. Meulensteen sagte bevor diese übung des Abends als Melodie bis zum Spiel. - Wir haben eine gute Mischung der jungen u. erfahrenen Spieler. Spieler, die eine Menge Erfahrung für europäische Spiele -… und junge Spieler haben, die durch den Kampf erlernen. Unsere Erfahrungen Spieler teilen zu den jungen und durch diese Unterstützung sie. Aber Common für beide Arten Spieler ist, daß sie vom Kampf erlernen und annehmen - Wir haben keine Notwendigkeit, durch die Atmosphäre, das grosse WM Stadion und die vielen Frankfurt-Ventilatoren erschrocken zu werden. Es ist etwas, das, in Europa. .and zu spielen speziell ist, daß Gefühl ist, was uns den erforderlichen Mut gibt. Mut, in der Art zu spielen, die wir wissen, gibt Resultate. Mut, den Wegstoß herüber hochzuschieben die Kugel - Ziel dann bilden. Ja - dieses ist eine haltbare Aufgabe - aber mit den Methoden oben beschrieben und der Unterstützung von unseren Co-reisenden Ventilatoren - ich bin, der wir auf unserer Weise zu einem guten Resultat sind, sagte Meulensteen ziemlich überzeugt
Gruß an alle Frankfurt-Ventilatoren gleich im Stadion
raideg schrieb: So und hier die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
- René Meulensteen gesagt: Ein guter Kampf!. Das ist, was Leute u. Fernsehapparat-Projektoren morgen wenn wenn Brøndby WENN Treffen Eintracht Frankfurt auf Commerzbank Arena im ersten Umlauf der UEFA Schale erfahren. - Wir müssen mit Mut spielen, und wir müssen in der Art spielen, daß wir zu am besten sind. Wir sind keine guten, die sich unten begraben, das sind nicht unsere Art dieses Willensstrafe wir. Dieses jedoch bedeutet nicht, daß wir wegform des Fokus unsere Verteidigung verschieben. Verteidigung ist die Plattform einer guten Offensive, vorwärts zu bewegen u. des Spiels in unserer Art…. Meulensteen sagte bevor diese übung des Abends als Melodie bis zum Spiel. - Wir haben eine gute Mischung der jungen u. erfahrenen Spieler. Spieler, die eine Menge Erfahrung für europäische Spiele -… und junge Spieler haben, die durch den Kampf erlernen. Unsere Erfahrungen Spieler teilen zu den jungen und durch diese Unterstützung sie. Aber Common für beide Arten Spieler ist, daß sie vom Kampf erlernen und annehmen - Wir haben keine Notwendigkeit, durch die Atmosphäre, das grosse WM Stadion und die vielen Frankfurt-Ventilatoren erschrocken zu werden. Es ist etwas, das, in Europa. .and zu spielen speziell ist, daß Gefühl ist, was uns den erforderlichen Mut gibt. Mut, in der Art zu spielen, die wir wissen, gibt Resultate. Mut, den Wegstoß herüber hochzuschieben die Kugel - Ziel dann bilden. Ja - dieses ist eine haltbare Aufgabe - aber mit den Methoden oben beschrieben und der Unterstützung von unseren Co-reisenden Ventilatoren - ich bin, der wir auf unserer Weise zu einem guten Resultat sind, sagte Meulensteen ziemlich überzeugt
Gruß an alle Frankfurt-Ventilatoren gleich im Stadion
Kannst du kein Deutsch??????????
Er bestimmt, nur das Übersetzungsprogramm eher nicht..
Meulensteen: Nøgleordet er mod 13-09-2006
- En god fight. Det er hvad tilskuerne og tv-seerne ifølge cheftræner René Meulensteen kommer til at opleve i morgen når Brøndby IF møder Eintracht Frankfurt på Commerzbank Arena i UEFA Cuppens første runde.
- Vi skal spille med mod, og vi skal spille den stil vi er bedst til. Vi duer ikke til til at grave os ned, det er ikke vores stil, for så bliver vi bare straffet. Det betyder dog ikke at vi fjerner fokus fra forsvaret - tværtimod. Forsvaret er grundlaget for en god offensiv, for at turde bevæge os fremad og spille vores spil, lød det fra Meulensteen inden aftenens træningspas på kampbanen gik i gang.
Meulensteen samlede spillerne før den afsluttende træning gik i gang.
Vi skal spille med mod
- Vi har en god blanding af unge og erfarne spillere på holdet. Spillere som har mange europæiske kampe med i bagagen, og unge spillere som skal lære af oplevelsen. Vores erfarne spillere skal selvfølgelig dele deres erfaringer med de unge og dermed støtte dem. Men fælles for alle spillere er, at de skal tage oplevelsen til sig.
- Vi skal ikke lade os skræmme af atmosfæren - det store VM-stadion og de mange Frankfurt-fans. Der er noget helt specielt ved at spille i Europa. Og den følelse skal give os det fornødne mod. Mod til at spille dét spil vi ved, giver resultater. Mod til at bevæge os fremad banen, lave de gode indlæg og score de afgørende mål. Yes, det bliver en tough opgave, men med den rette indstilling og opbakningen fra de mange medrejsende fans, når vi et godt stykke på vej mod vores mål, afsluttede cheftræneren.
Vielen Dank!
Wird Dir jetzt auch nicht weiterhelfen wie? Aber diese Sprache ist eine Kunst für sich....
Würde mich auch mal interessieren das in Deutsch zu lesen!
Bye
Erbse
sieht aber recht kompliziert aus, da soll mal jemand sagen, deutsch wäre schwer... :neutral-face
Was hab ihr den???????????????? Ich versuche mal den ersten satz zu übersetzen......
Ein guter Kampf.Das hat er ............ bei der tv-serie infolge von cheftrainer rene meulenstein kommt es morgen zum (spiel) von bröndy if und Eintracht Frankfurt in der commerzbank arena der ersten uefa cup runde.
muss jetzt weg
- Die Zuschauer werde lt. Meulensteen ein guter Kampf zwischen Bröndby und Frankfurt erwarten.
- Bröndby werde mutig spielen und das spielen, was sie ambesten können. Man werde sich nicht verstecken (eingraben??). Grundlage für eine gute Offesnive sei aber die Verteidigung etc. Man wolle sein Spiel spielen, wieder lt. Meulensteen
- Man habe ein gute Mischung aus jungen und alten Spielern; soclhe mit viel europäischer Erfahrung und solche davon lernen können. Die Erfahrenene sollen mit den jungen ihre Erfahrungen teilen und diese so unterstützen.
- Man solle sich nicht von Atmosphäre in Frankfurt beeindrucken lassen (Stadion und Fans). Es sei etwas besonderes in Europa zu spielen; daraus werde man den nötigen Mut schöpfen, Mut das Spiel zu spielen, vondem man wisse, dass es Resultate bringt, Mut sich richtig zu bewegen ... und das entscheidenen Tor zu machen. Ja, das werde eine schwere Aufgabe, aber mit der richtigen Einstellung und der Unterstützung der vielen mitgereisten Fanswerde man ein greoßes Stück auf dem Weg zu Ziel vorankommen, schloß der Cheftrainer ab.
Keine Garantie, daß alles so hundertprozentig stimmt, mein Dänisch ist nicht berühmt und hier fehlen mir auch einige Vokabeln. Den wesentlichen Inhalt denke ich aber erfaßt zu haben (ist letztlich ja auch übliches Trainergeschwätz - die Zwischenbermerkungen zum Randgeschen - Abschlußtraining bei Bröndby offenbar vor Abreise - habe ich weggelasses).
Nebenbei bemerkt: Finde die umfangreiche Vorberichterstattung über die Vereins-Hompage bei BIF durchaus vorbildlich.
- René Meulensteen said: A good fight!. That is what people & TV-viewers will experience tomorrow when when Brøndby IF meets Eintracht Frankfurt on Commerzbank Arena in UEFA Cup’s first round.
- We will have to Play with courage, and we will need to play in the style that we are best to. We are no good burying ourselves down, that is not our style- this will penalty us. This does however not mean that we will move focus away form our defence. Defence is the platform of a good offensive, to move forward & play in our style ….Meulensteen said before this evening’s exercise as tune up to the game.
- We have a good mix of young & experienced players. Players who have a lot of experience for European games - … and young players who will learn by the fight. Our experiences players shall share to the young ones and by that support them. But common for both types of players is that they will learn and adopt from the fight
- We have no need to be scared by the atmosphere, the big WM Stadion and the many Frankfurt-fans. It is something special to play in Europe..and that feeling is what will give us the needed courage. Courage to play in the style that we know will give results. Courage to move up the lane kick the ball across – then make goal. Yes – this will be a tough task – but using the methods described above and the support from our co-travelling fans – I’m quite confident that we are on our way to a good result, said Meulensteen
GIBT ES EINE CHOREO GEGEN BRÖNDBY ?????
Nein. Zumindest ist nichts bekannt.
Auf den ersten Sieg in Europa nach 11 Jahren!
gruß
Sebästschen
- René Meulensteen gesagt: Ein guter Kampf!. Das ist, was Leute u. Fernsehapparat-Projektoren morgen wenn wenn Brøndby WENN Treffen Eintracht Frankfurt auf Commerzbank Arena im ersten Umlauf der UEFA Schale erfahren.
- Wir müssen mit Mut spielen, und wir müssen in der Art spielen, daß wir zu am besten sind. Wir sind keine guten, die sich unten begraben, das sind nicht unsere Art dieses Willensstrafe wir. Dieses jedoch bedeutet nicht, daß wir wegform des Fokus unsere Verteidigung verschieben. Verteidigung ist die Plattform einer guten Offensive, vorwärts zu bewegen u. des Spiels in unserer Art….
Meulensteen sagte bevor diese übung des Abends als Melodie bis zum Spiel. - Wir haben eine gute Mischung der jungen u. erfahrenen Spieler. Spieler, die eine Menge Erfahrung für europäische Spiele -… und junge Spieler haben, die durch den Kampf erlernen. Unsere Erfahrungen Spieler teilen zu den jungen und durch diese Unterstützung sie. Aber Common für beide Arten Spieler ist, daß sie vom Kampf erlernen und annehmen
- Wir haben keine Notwendigkeit, durch die Atmosphäre, das grosse WM Stadion und die vielen Frankfurt-Ventilatoren erschrocken zu werden. Es ist etwas, das, in Europa. .and zu spielen speziell ist, daß Gefühl ist, was uns den erforderlichen Mut gibt. Mut, in der Art zu spielen, die wir wissen, gibt Resultate. Mut, den Wegstoß herüber hochzuschieben die Kugel - Ziel dann bilden.
Ja - dieses ist eine haltbare Aufgabe - aber mit den Methoden oben beschrieben und der Unterstützung von unseren Co-reisenden Ventilatoren - ich bin, der wir auf unserer Weise zu einem guten Resultat sind, sagte Meulensteen ziemlich überzeugt
Gruß an alle Frankfurt-Ventilatoren gleich im Stadion
Kannst du kein Deutsch??????????
Er bestimmt, nur das Übersetzungsprogramm eher nicht..