Latein-Kenner gefordert

#

retrufknarf

Ich suche die Übersetzung von "immer und ewig."
Danke im Vorraus

Antworten

#

SGE_Werner

In perpetuum?

Meine Güte ist das lang her, musste grad mal ins Vokabelbuch gucken.

Antworten

#

dawiede

Man kann aber auch ein online woertbuch benutzen:

http://www.albertmartin.de/latein/?q=immer+ewig&con=0

Antworten

#

downwheel

für immer und ewig = semper et in perpetuum

Antworten

#

SGE_Werner

Willste nen Trauring beschriften oder wa? Dafür ist so ein Spruch geeignet.

Antworten

#

retrufknarf

Kann man auch sagen "semper et aeternalis", also beide Wörter einzeln und ein "und" dazwischen?

Antworten

#

retrufknarf

SGE_Werner schrieb:
Willste nen Trauring beschriften oder wa? Dafür ist so ein Spruch geeignet.

Keinen Trauring, aber eine kleine Aufmerksamkeit für mein langjähriges Küchenmädch...äähh, meine Freundin.

Antworten

#

Knueller

retrufknarf schrieb:
Kann man auch sagen "semper et aeternalis", also beide Wörter einzeln und ein "und" dazwischen?

Klar, nur obs richtig ist, ist dann die Frage .

Der Lateiner ist dafür bekannt, soviel wegzulassen, wie möglich, bzw. die Sätze stark zu verkürzen. Deswegen könnte "in perpetuum" schon richtig sein.

Antworten

#

MrBoccia

"in perpetuum" heisst aber nicht "ewig", sondern "auf ewig". Müsste also "semper et aeternalis" oder "semper aeternalisque" heissen.

Antworten

#

retrufknarf

Vielen Dank schonmal, ich hoffe der Lateinlehrer kreuzt hier noch auf und hat die 100%-Antwort...

Antworten

#

MrBoccia

Nimm einfach "in perpetuum", das andere scheint wohl ein doppeltes immer (und halt wörtlich übersetzt) zu sein:

http://www.auxilium-online.net/wb/vok_info.php?id=5295

Antworten

#

SGE_Werner

Schreib einfach SemperFi**

,-)

Antworten

#

sgeslim

gut das ich fürs nä jahr latein abgewählt habe

Antworten

#

retrufknarf